Juggling safety, odor, and fabrics, The Home Freshness Picks for Pet Owners reveals what really works—but will your space agree to the verdict?