Juggling noise, size, and smarts, these 13 nightstand purifiers promise cleaner sleep—but which one truly fits your room may surprise you.