Why compact purifiers work for shared bedrooms offers a surprising efficiency, but the full story hides trade-offs you’ll want to weigh before you decide.