To make apartments feel cleaner in summer, try a daily wipe-down routine and quick declutter, but the secret timing may surprise you—read on.