One simple window-side air tip could cut bedroom pollutants, but will you act before the next poor air day reveals the true cost?