Under clean, scent-free air, learn simple steps to improve your bedroom environment before sleep—will these tweaks finally spark the calm you’ve been seeking?