Dare to redefine a tiny office with color, light, and smart storage—but what step will you take first to refresh the space and lure you in?