Keen on small-space comfort? Learn the simple tweaks that keep it breathing—then see which surprising change you’ll want to try next.