Focusing on compact, multi-stage filters for tiny rooms, this guide teases how better air beats clutter—will you unlock fresher air first?