Creativity with layout and subtle details makes tiny rooms feel guest-ready, but discover what else to tweak to truly transform the space.