The top budget-rated purifiers of 2026 tempt with value, but which model truly fits your space—and what trade-offs will you have to accept?