Breezy, best-in-class purifiers await—but which model truly tackles spring allergies and fits your space, budget, and needs?