Dramatically improve studio air with a compact purifier—yet the next move to balance humidity and odors might surprise you.