Iridescent lighting, fresh air, and personal touches transform offices—yet what exactly keeps spaces vibrant might surprise you.