Aiming to curb kitchen smells, this guide reveals air picks that work—and why your next step depends on real-time measurements.