Wield balanced neutrals, smart storage, and layered lighting to refresh a tiny bedroom—but the best trick might still be waiting beyond the surface.