Meticulously crafted air can still feel stale if moisture hides in walls—so what’s really making your apartment bedroom musty, and how can you fix it now?