Fresher bedroom air starts with simple nightly tweaks, but the real gains lie in what you’ll discover next.