Airing out your apartment bedroom at night hinges on more than fans, but what if the real fix lies in layout and timing you haven’t tried yet.