Hinged on small footprints and rapid airflow, compact purifiers slash moisture and odors—so what measurable gains await when paired with your bathroom ventilation?