Breezy nightstand upgrades quietly blend scent and air care, but will their balance of whisper-quiet performance and safety keep you reading for the full answer?