Gauging small-space air quality reveals why pet-friendly homes need better filtration—and what you can do next to breathe easier, even with furry roommates.