To boost tiny room airflow fast, try a quick layout and fan setup, but the best tweaks await as you discover the hidden airflow tricks.