Measuring odors reveals retention risks—and a smarter protocol could save vacancies, but the exact approach may surprise you.